Deutsch-Englisch Übersetzung für vereinen

merge
us
Headquarters merged the operations of the three divisions.The two companies merged.The lanes of traffic merged.
unifyAfter all, who believed that it would be easy to unify Europe? Wer hat denn gedacht, dass es einfach sein würde, Europa zu vereinen? It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent. Mehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen. At least, and that is important, we are, to a great extent, managing to realise our dreams and unifying Europe. Jedenfalls, und darauf kommt es an, vermögen wir heute unsere Träume weitgehend zu verwirklichen und Europa zu vereinen.

unite
us
We had better unite next time, and that means one voice. Nächstes Mal sollten wir uns besser vereinen, und das bedeutet eine Stimme zu haben. We must unite our efforts to isolate Cuba politically. Wir müssen unsere Anstrengungen vereinen, um Kuba politisch zu isolieren. It is important to unite in our multiformity and diversity. Es ist wichtig, uns in unserer Vielförmigkeit und Diversität zu vereinen.
accouple
adjugate
combineThe team is Europe, and we all need to combine our efforts in order to succeed. Die Mannschaft ist Europa, und wir alle müssen unsere Anstrengungen vereinen, um erfolgreich zu sein. We must combine efforts when presented with a cause as important as fiscal reform. Ich glaube, daß es unerläßlich ist, bei einem so wichtigen Thema wie der Verbesserung der Finanzverwaltung die Anstrengungen zu vereinen. Will it finally be possible to tap into the cohesion fund for research so as to combine excellence and cohesion? Wird es endlich möglich sein, den Kohäsionsfonds für Forschung zu nutzen und dadurch Exzellenz und Kohäsion zu vereinen?
fuseWhen talking about being laid off, he has a short fuse
wed
us
The priest wed the couple.She wed her first love.Im not wedded to this proposal; suggest an alternative.